Enjoying a fresh oyster in the city can raise a few brows—if you don’t know where to look, that is